אודרי אזולאי

אודרי אזולאי

Audrey Azulay

חיבוק השורשים (קיבוץ עין גדי)

L’Étreinte des Racines (Kibboutz Ein Gedi)

גם במקום שבו האדמה נדמית שקטה, החיים מוצאים את דרכם .השורשים העצומים הללו נשזרים ונצמדים זה לזה, נושאים בתוכם

את זעזוע גוג ומגוג, את כאוס העולם ואת הפצע העמוק של השבעה באוקטובר. למרות צלקות הזמן, הם ממשיכים להזין את העץ 

כמו השורשים הללו, סמויים מן העין ועוצמתיים, עם שלם נותר עומד – נאמן לזיכרונו ופניו אל העתיד .הפצעים אינם הסוף. הם יכולים להפוך לראשיתה של לידה מחדש. לזכר קורבנות השבעה באוקטובר .לתקוות ישראל .לחיים המתחדשים.

Même là où la terre paraît silencieuse, la vie trouve son chemin.

Ces racines géantes s’enlacent et se serrent, portant en elles le choc de Gog et Magog, le chaos du monde, et

la blessure profonde du 7 octobre. Malgré les cicatrices du temps, elles continuent pourtant de nourrir l’arbre.

Mais comme ces racines, invisibles et puissantes, un peuple demeure debout: fidèle à sa mémoire et tourné

vers l’avenir. Les blessures ne sont pas une fin. Elles peuvent devenir le commencement d’une renaissance. À

la mémoire des victimes du 7 octobre. À l’espérance d’Israël. À la vie qui renaît.